1
00:00:02,520 --> 00:00:07,310
Al espantoso trueno,
¿He dado fuego?

2
00:00:07,400 --> 00:00:11,234
y partió el robusto roble de Júpiter con su propio rayo.

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,674
El promontorio de base fuerte
¿He hecho batido?

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
y por las espuelas
arrancó el pino y el cedro.

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,071
Tumbas a mis órdenes
han despertado a sus durmientes.

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,679
Opté y déjelos salir gracias a mi arte tan potente.

7
00:00:36,560 --> 00:00:40,190
Aquí hay uno. ¿Qué preferirías ser?

8
00:00:41,080 --> 00:00:43,071
¿Es ahora el mejor momento para hacer esto?

9
00:00:44,240 --> 00:00:46,800
Bien. ¿Preferirías ser tú?

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,033
con tu cara y tus piernas
y el cerebro de un chimpancé...

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,519
Brillante.

12
00:00:52,600 --> 00:00:56,116
...o preferirías ser un chimpancé,
pero con tu cerebro?

13
00:00:56,880 --> 00:00:58,393
No puedo responder a eso.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,632
Es demasiado tonto, incluso para ti.
Ese es el peor hasta ahora.

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,833
...y más profundo que nunca el sonido de una caída en picado.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,830
Ahogaré mi libro.

17
00:01:12,240 --> 00:01:13,833
DIRECTORA: ¡Y corte!

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,274
Bien. Muy bien.

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,637
DIRECTOR: Patrick, ¿feliz?

20
00:01:18,600 --> 00:01:20,318
Bien, entonces estamos...

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,950
Ah, por...

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,870
- ¿Está bien?
- Sí.

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,600
- Eso sí que es actuar.
- Sí, sé lo que es actuar, Greg.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,956
Bueno, ya sabes lo que es ver actuar.

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,352
De hecho, puedes verme más tarde.
Tengo una línea.

26
00:01:48,160 --> 00:01:52,233
"Todo está perdido. Para la oración, para la oración, todo está perdido".

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,119
- Eso es vergonzoso.
- No sabes lo que significa, ¿verdad?

28
00:01:55,200 --> 00:01:57,271
- No como lo hiciste tú, no.
- ¿Pero no sabes lo que significa?

29
00:01:57,360 --> 00:01:59,715
- No me importa lo que signifique así que...
- ¿No tienes idea?

30
00:01:59,800 --> 00:02:02,872
No, porque mientras estabas en la escuela
empapando a Shakespeare,

31
00:02:02,960 --> 00:02:04,678
Estaba viviendo una vida real, follándome a los pájaros.

32
00:02:04,760 --> 00:02:07,070
Me dijiste que no tuviste sexo
hasta los 22.

33
00:02:07,160 --> 00:02:08,992
- ¿Por qué te unes?
-Interesante.

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,275
No, no lo es.

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,874
Dijiste que tu mamá
No te dejaría traer chicas a casa.

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,871
- ¿Por qué sigues uniéndote?
- La trama se complica.

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,713
La trama no se complica
porque podría haberle estado mintiendo.

38
00:02:17,800 --> 00:02:19,438
- ¡Cálmate!
- Si estuvieras mintiendo,

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,479
¿Por qué dijiste que perdiste tu virginidad?
¿A una mujer que se parecía a Ronnie Corbett?

40
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
Y que sean buenas noches de mi parte.

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,592
- Basura.
- Tengo que irme. Genial. Buena suerte.

42
00:02:30,680 --> 00:02:34,389
Espero que tengas mejor suerte con la actuación.
que claramente has tenido con las damas.

43
00:02:34,480 --> 00:02:35,914
No sabes nada.

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,832
- Hasta luego.
- Adiós.

45
00:02:39,120 --> 00:02:40,679
Me encantaría mostrárselo.

46
00:02:40,760 --> 00:02:42,956
No te preocupes.
Saldrás con otra mujer.

47
00:02:43,040 --> 00:02:45,873
¡Me refiero a mi carrera como actriz!
Salgo con pájaros todo el tiempo.

48
00:02:45,960 --> 00:02:47,394
Lo siento.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,756
¿Por qué le dijiste?
¿Sobre la mujer Ronnie Corbett?

50
00:02:49,840 --> 00:02:50,955
No sé.

51
00:02:59,400 --> 00:03:00,834
patricio: Entra.

52
00:03:04,920 --> 00:03:08,436
Ah, hola. probablemente me van a despedir
por siquiera estar aquí.

53
00:03:08,520 --> 00:03:12,832
Soy extra en esto, pero soy actor, de verdad.

54
00:03:12,920 --> 00:03:16,356
Y bueno estoy desesperada
y como dije, lo siento mucho pero...

55
00:03:16,440 --> 00:03:19,034
Vamos, no te disculpes. Sentarse.

56
00:03:19,120 --> 00:03:22,351
Estás apurado. Actuar es un noble.
profesión, pero es dura.

57
00:03:22,440 --> 00:03:24,556
Entonces, ¿cómo estás saliendo ahí?

58
00:03:24,640 --> 00:03:27,917
Bueno, sólo estoy entendiendo mi cara
en todo lo que pueda,

59
00:03:28,000 --> 00:03:31,436
pero, ya sabes, supongo que estoy haciendo networking,
pero he escrito un guión.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,114
Verás, escribir, verás, esa es la clave.

61
00:03:34,200 --> 00:03:36,953
- Me estoy escribiendo yo mismo en este momento.
- Bien.

62
00:03:37,040 --> 00:03:40,999
Ya ves, como actores,
La única opción que tenemos es sí o no.

63
00:03:41,080 --> 00:03:45,313
Mientras que si estás escribiendo tu propio material,
estás creando tus propias oportunidades.

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,038
Bueno, este es mi pensamiento, sí.

65
00:03:47,120 --> 00:03:48,997
Estoy escribiendo este guión

66
00:03:49,080 --> 00:03:52,914
y encuentro todo el proceso
absolutamente estimulante.

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,355
¿De qué se trata el tuyo?
si no te importa que te lo pregunte?

68
00:03:55,440 --> 00:03:57,113
¿Cuál es la mejor manera de explicarlo?

69
00:03:57,200 --> 00:03:58,873
- ¿Me has visto en X-Men?
- Sí.

70
00:03:58,960 --> 00:04:01,110
El personaje que soy, el profesor Charles Xavier,

71
00:04:01,200 --> 00:04:05,239
Si recuerdas, él puede controlar las cosas.
con el poder de su mente.

72
00:04:05,320 --> 00:04:07,436
- Sí.
- Hacer que la gente haga cosas y vea cosas.

73
00:04:07,520 --> 00:04:10,638
Entonces pensé,
"¿Y si pudieras hacer eso de verdad?"

74
00:04:10,720 --> 00:04:13,599
Quiero decir, no en un mundo de cómics.
pero en el mundo real.

75
00:04:13,680 --> 00:04:16,354
- Ah, claro.
- Entonces en mi película interpreto a un hombre.

76
00:04:16,440 --> 00:04:20,434
-quien controla el mundo con su mente.
- Bien. Es interesante.

77
00:04:20,520 --> 00:04:24,593
Sí. Por ejemplo, estoy caminando
y veo a esta hermosa chica

78
00:04:24,680 --> 00:04:28,036
y creo que me gustaría verla desnuda
y así se le cae toda la ropa.

79
00:04:29,000 --> 00:04:30,673
¿Se le cae toda la ropa?

80
00:04:30,760 --> 00:04:33,752
Mmm. Sí, y ella está revolviendo
para volver a ponerlos

81
00:04:33,840 --> 00:04:37,117
pero incluso antes de que pueda ponerse las bragas,
Lo he visto todo.

82
00:04:37,200 --> 00:04:39,157
Sabes, lo he visto todo.

83
00:04:39,840 --> 00:04:43,117
- Bueno. Es una comedia, ¿verdad?
- No.

84
00:04:44,120 --> 00:04:47,511
Se trata de lo que pasaría
si estas cosas fueran posibles.

85
00:04:47,680 --> 00:04:50,798
- ¿Pero cuál es la historia? ¿Cuál es el...?
- Bueno, hago otras cosas.

86
00:04:50,880 --> 00:04:53,633
Como si estuviera andando en bicicleta en el parque.
y esta mujer policía dice,

87
00:04:53,720 --> 00:04:56,872
"¡Oye! No puedes andar en bicicleta sobre el césped".
y yo digo: "Oh, ¿no?"

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,678
Y se le cae el uniforme.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,071
Y ella dice: "¡Ah!" y ella lo está intentando
para tapar pero lo he visto todo.

90
00:05:02,160 --> 00:05:06,199
De todos modos, y me subo a la bicicleta, me voy.
Sobre la hierba.

91
00:05:08,120 --> 00:05:12,671
Entonces, eres principalmente tú el que anda por ahí
ver las tetas de las mujeres.

92
00:05:12,800 --> 00:05:13,949
Principalmente.

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,998
Y hago otras cosas como,
voy a la final del mundial

94
00:05:17,080 --> 00:05:20,471
y es Alemania versus Inglaterra
y desearía estar jugando.

95
00:05:20,560 --> 00:05:22,915
Y de repente estoy
y marco el gol de la victoria.

96
00:05:23,000 --> 00:05:26,231
Me llevan al camerino
y están Rooney y Beckham

97
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
-Y luego entra Posh Spice y...
- ¿Se le cae la ropa?

98
00:05:28,960 --> 00:05:30,189
- Al instante.
- Seguro.

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,271
- Ella no sabe lo que está pasando.
- No.

100
00:05:32,360 --> 00:05:34,431
- Pero he visto...
- Visto todo.

101
00:05:34,520 --> 00:05:36,033
De nuevo.

102
00:05:37,040 --> 00:05:41,034
Bien. ¿Existe alguna narrativa?
¿Hay alguna historia en la película o es simplemente...?

103
00:05:41,120 --> 00:05:45,591
- Bueno, soy una especie de figura de James Bond.
- Bien.

104
00:05:45,840 --> 00:05:49,117
Y tengo que ir a Irak
para rescatar a estos rehenes.

105
00:05:49,200 --> 00:05:52,511
Y llego allí y los rescato,
pero todas son mujeres.

106
00:05:52,600 --> 00:05:55,479
y estan desnudos
porque sus ropas se habían podrido.

107
00:05:55,560 --> 00:05:59,155
Pero los subo al helicóptero.
y estoy volando el helicóptero,

108
00:05:59,240 --> 00:06:02,551
pero todavía puedo mirarme en el espejo
y puedo verlo todo.

109
00:06:02,640 --> 00:06:05,234
Ya sabes, uno de ellos está inclinado,
dos de ellos se están besando.

110
00:06:05,320 --> 00:06:08,278
- ¿Se han vuelto lesbianas?
- Porque llevaban tanto tiempo en el campo.

111
00:06:08,360 --> 00:06:11,910
Puede suceder. Bueno, buena suerte con eso.
Acabo de escribir una comedia de situación,

112
00:06:12,000 --> 00:06:14,913
pero me pregunto si podrías dármelo
a cualquiera que conozcas, ya sabes.

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,399
- Sí.
- En cine o televisión...

114
00:06:16,480 --> 00:06:18,312
-¿Hay algún desnudo en él?
- Cualquiera...

115
00:06:18,400 --> 00:06:20,198
- ¿Hay algún desnudo en él?
- No precisamente.

116
00:06:20,280 --> 00:06:22,510
- Oh.
- Bueno, podría haberlo.

117
00:06:22,600 --> 00:06:23,954
¿Hombres o mujeres?

118
00:06:24,400 --> 00:06:26,118
- Cualquiera.
- Oh.

119
00:06:26,200 --> 00:06:27,952
Bueno, sólo mujeres.

120
00:06:28,880 --> 00:06:31,076
- Bien.
- Necesitaría reescribir, pero...

121
00:06:31,160 --> 00:06:34,755
mientras tanto si pudieras dármelo
a cualquiera en la televisión o el cine o...

122
00:06:34,840 --> 00:06:37,309
Sí, definitivamente. Así lo haré.

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,710
¿Has visto Star Trek: La próxima generación?

124
00:06:42,800 --> 00:06:46,191
- No lo he hecho, no.
- ¿Tu esposa no te deja ponértelo?

125
00:06:46,720 --> 00:06:49,872
- No estoy casado.
- Oh. ¿Tu novia entonces?

126
00:06:49,960 --> 00:06:52,349
No tengo novia. Vivo solo.

127
00:06:52,440 --> 00:06:56,195
No estás casado, no tienes
¿Tienes novia y no ves Star Trek?

128
00:06:57,280 --> 00:06:58,839
No.

129
00:07:00,240 --> 00:07:01,719
Buen Señor.

130
00:07:02,600 --> 00:07:05,831
Probablemente te estés preguntando por qué
Te llamé para una reunión no programada.

131
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
- ¿Se equivocó de día?
- No, para nada, no. Son tiempos apasionantes.

132
00:07:09,760 --> 00:07:11,080
Sé que has estado ocupado.

133
00:07:11,160 --> 00:07:14,516
He estado ocupado también generando
Mucho calor sobre el guión de tu comedia.

134
00:07:14,600 --> 00:07:15,829
- ¿En realidad?
- Sí.

135
00:07:15,920 --> 00:07:19,117
Se tomó la libertad de enviar el guión a
una productora, Picard Productions.

136
00:07:19,200 --> 00:07:23,558
Lo enviaron al departamento de comedia de la BBC.
quién se puso en contacto y hay muchos rumores.

137
00:07:23,640 --> 00:07:25,233
¿Qué, te ha llamado la BBC?

138
00:07:25,320 --> 00:07:27,038
Sí. Simplemente dicen: "Nos encanta el guión.

139
00:07:27,120 --> 00:07:30,431
"Nos gustaría que entraras y
tener una reunión, una charla y una lluvia de ideas."

140
00:07:30,520 --> 00:07:33,433
- Brillante. ¿Quién es la productora?
- No habrías oído hablar de ellos.

141
00:07:33,520 --> 00:07:37,400
Una pequeña empresa llamada Picard Productions.
creado por Patrick Stewart. Se los envié...

142
00:07:37,480 --> 00:07:40,199
- ¿Se lo enviaste a Patrick Stewart?
-"Esto es cosa de dinamita..."

143
00:07:40,280 --> 00:07:41,873
- ¿Recientemente?
- Hace unos dos meses.

144
00:07:41,960 --> 00:07:44,918
No, no lo hiciste. Se lo di en el set.

145
00:07:54,880 --> 00:07:57,520
Incluso si no he hecho nada
hacia esto...

146
00:07:57,600 --> 00:08:00,752
por favor todavía puedo tener
¿Mi doce y medio por ciento?

147
00:08:00,840 --> 00:08:02,353
Por favor.

148
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
- Sí, ¿por qué no?
- ¿Sí? Gracias.

149
00:08:08,160 --> 00:08:10,276
Quiero decir, así es como se hace...

150
00:08:10,360 --> 00:08:12,749
¿Has pensado en
¿Quién podría interpretar al personaje principal?

151
00:08:12,840 --> 00:08:14,797
- Estoy interpretando al personaje principal.
- ¿En realidad? ¿Está seguro?

152
00:08:14,880 --> 00:08:18,589
Eres un poco don nadie. no estoy seguro
habían elegido a un don nadie para el papel principal.

153
00:08:18,680 --> 00:08:20,398
Bueno, insistiríamos.

154
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
Creo que la elección obvia
está justo debajo de tu nariz. Barry.

155
00:08:23,120 --> 00:08:25,680
Sí. Sin ofender, Shaun.
Estoy interpretando al personaje principal.

156
00:08:25,760 --> 00:08:27,558
¿Estás seguro porque es realmente versátil?

157
00:08:27,640 --> 00:08:29,870
- Estoy seguro de que lo es.
- No estoy seguro de qué es lo que puedes hacer.

158
00:08:29,960 --> 00:08:32,839
Barry puede hacer todo tipo de cosas. Hazlo en serio.

159
00:08:32,920 --> 00:08:35,878
Me amas, Janine, lo haces.
Sé que lo haces.

160
00:08:35,960 --> 00:08:38,998
- Sí. Haz tu comicidad.
- ¡Pat, me has pisoteado! ¡Bajar!

161
00:08:39,080 --> 00:08:41,117
- Él también es cantante.
-

162
00:08:41,200 --> 00:08:44,238
- Fuerte, ¿no?
- Una vez hizo un concierto sin micrófono.

163
00:08:44,320 --> 00:08:45,754
Allí no había ningún micrófono.

164
00:08:45,840 --> 00:08:48,036
Él apareció para este concierto,
no había sistema de megafonía, nada.

165
00:08:48,120 --> 00:08:49,918
- Díselo.
- Iban a cancelar el concierto.

166
00:08:50,000 --> 00:08:52,116
Le dije: "¡Te estás riendo!
No necesito un micrófono.

167
00:08:52,200 --> 00:08:54,396
-"Los micrófonos son para débiles".
- Dijo que los micrófonos son para débiles.

168
00:08:54,480 --> 00:08:57,598
Lo canté a todo pulmón, así como así,
delante de qué, 140 y pico de personas.

169
00:08:57,680 --> 00:09:00,115
Y estaban realmente dispersos
porque era un recinto de mil plazas.

170
00:09:00,200 --> 00:09:02,635
Muchos asientos vacíos, no lo desconcertaron.
Simplemente lo intenté. Vamos, hazlo.

171
00:09:02,720 --> 00:09:05,519


172
00:09:05,600 --> 00:09:08,353
- ¡Cántala conmigo ahora!
-

173
00:09:08,440 --> 00:09:10,716
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo cantamos un poco.

174
00:09:10,800 --> 00:09:13,679
Yo soy el protagonista de esto, ¿vale?
Estoy interpretando al personaje principal.

175
00:09:13,760 --> 00:09:15,637
Eso es todo, no quiero discutirlo.

176
00:09:15,720 --> 00:09:17,119
- ¿Está seguro?
- Sí.

177
00:09:17,200 --> 00:09:20,079
No lo sé...
Nunca me has parecido un tipo divertido.

178
00:09:20,160 --> 00:09:21,514
¿Lo siento?

179
00:09:21,600 --> 00:09:24,319
Siempre vienes aquí
y eres muy negativo y un poco...

180
00:09:24,400 --> 00:09:25,913
¿Eso no te dice algo?

181
00:09:26,000 --> 00:09:28,469
Sé lo que estás diciendo pero
No le consigo ningún trabajo a Barry y él está feliz.

182
00:09:28,560 --> 00:09:30,517
- No del todo feliz.
- Cálmate, amigo.

183
00:09:30,600 --> 00:09:33,991
Dándolo todo esto delante de un cliente. si tienes
Tienes un problema, ten una reunión conmigo.

184
00:09:34,080 --> 00:09:37,277
Has estado andando con él
demasiado, dándole esto.

185
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
- Hola, hola.
- Hola.

186
00:09:47,960 --> 00:09:51,396
- Iain Morris, director de Comedia Nueva.
- Soy Andy. Este es mi agente.

187
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
- Darren Cordero. Encantado de conocerlo.
- Hola. Encantado de conocerlo. Bien.

188
00:09:54,480 --> 00:09:56,517
- Está bien, toma asiento.
- Gracias.

189
00:10:01,880 --> 00:10:04,713
Bien, sólo estamos esperando a una persona más.

190
00:10:04,800 --> 00:10:07,838
Quiero que conozcas a Damon Beesley.
Él es un productor aquí,

191
00:10:07,920 --> 00:10:11,117
pero también es un gran escritor
y él es editor de guiones y me gustaría...

192
00:10:11,200 --> 00:10:13,191
(RISA HISTÉRICA)

193
00:10:14,200 --> 00:10:18,831
¿Espacio para uno pequeño? Fresco,
Empezaste sin mí. No por primera vez.

194
00:10:18,920 --> 00:10:21,230
¿Qué ha estado diciendo? Todo son mentiras.

195
00:10:21,320 --> 00:10:23,357
Por suerte para ti, no he dicho nada en absoluto.

196
00:10:23,440 --> 00:10:24,919
-Andy, este es Damon.
- Hola.

197
00:10:25,000 --> 00:10:28,789
Oh, maldita sea, no somos dignos.
no somos dignos.

198
00:10:28,880 --> 00:10:31,349
Je t'aime tu guión. Me mojé de risa.

199
00:10:31,440 --> 00:10:34,273
Por fin, algo de verdadero talento en la BBC.

200
00:10:34,360 --> 00:10:36,237
- Salud.
- Está feliz.

201
00:10:36,320 --> 00:10:37,594
¿Dónde estamos?

202
00:10:37,680 --> 00:10:40,479
solo queria saber
hacia dónde ves que va este proyecto.

203
00:10:40,560 --> 00:10:42,153
-BBC 1.
- No, en realidad no lo hago.

204
00:10:42,240 --> 00:10:43,958
- ¿BBC 3?
-No, BBC 2.

205
00:10:44,040 --> 00:10:46,509
Creo que eso es realmente bueno para la comedia.

206
00:10:46,600 --> 00:10:49,114
Creo que si subes
con un nuevo proyecto en BBC 1,

207
00:10:49,200 --> 00:10:51,635
realmente tienes que diluirlo,
¿sabes?

208
00:10:51,720 --> 00:10:53,996
- No quiero una pista de risa.
- Sin risas.

209
00:10:54,080 --> 00:10:56,276
- Habrá risas.
- Habrá grandes risas.

210
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
Pero sólo quiero que así sea...

211
00:10:59,000 --> 00:11:01,879
no quiero que sea una comedia
dirigido a personas sin sentido del humor.

212
00:11:01,960 --> 00:11:04,076
Quiero que la gente pueda pensar en ello.

213
00:11:04,160 --> 00:11:06,754
No quiero que lo filmen de frente.
de una audiencia de estudio en vivo.

214
00:11:06,840 --> 00:11:09,832
A menos que ustedes no estén de acuerdo con eso,
en cuyo caso podemos cambiar todo eso.

215
00:11:09,920 --> 00:11:11,752
- Simplemente haz lo que quieras hacer.
- No.

216
00:11:11,840 --> 00:11:13,797
No, no hay necesidad de hacer eso.

217
00:11:13,880 --> 00:11:17,032
Lo que yo diría, sin embargo,
es porque este es tu primer proyecto,

218
00:11:17,120 --> 00:11:19,634
Me gustaría que inicialmente escribieras
con alguien más.

219
00:11:19,720 --> 00:11:21,358
- Escribirá con cualquiera.
- No lo haré.

220
00:11:21,440 --> 00:11:24,353
No escribirá con nadie,
eso es un factor decisivo.

221
00:11:24,440 --> 00:11:26,477
No. Me gustaría escribirlo yo mismo.

222
00:11:26,560 --> 00:11:30,030
sólo porque se basa en
mis propias experiencias, de verdad.

223
00:11:30,120 --> 00:11:32,999
El personaje está basado en un jefe.
Solía ​​trabajar para.

224
00:11:33,080 --> 00:11:35,799
Y generalmente pienso
las mejores cosas son de autor.

225
00:11:37,200 --> 00:11:38,634
¿Zurullo?

226
00:11:40,760 --> 00:11:41,875
¿No?

227
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Está bien, estoy feliz por ti.
escribirlo tu mismo

228
00:11:46,960 --> 00:11:50,078
pero me sentiría más feliz teniendo a Damon
sólo para trabajar contigo como editor de guiones.

229
00:11:50,160 --> 00:11:53,949
Alguien con quien intercambiar ideas, simplemente ordenar
el primer guión. Creo que está un poco fofo.

230
00:11:54,040 --> 00:11:56,919
Sí, por el momento es sólo una bolsa de ideas.
pero sí, está bien.

231
00:11:57,000 --> 00:12:01,676
Creo que lo mejor para hacer avanzar esto.
es reunirlos a los dos en una pequeña habitación.

232
00:12:01,760 --> 00:12:03,751
- ¡Oh!
- ¡Shh!

233
00:12:05,560 --> 00:12:07,676
Eso es inapropiado en una reunión en la BBC.

234
00:12:07,760 --> 00:12:10,070
- Está bien, eso sería genial.
- Bueno.

235
00:12:10,160 --> 00:12:13,915
Bien, hablemos de efectivo porque,
Como sabes, este guión está muy de moda.

236
00:12:14,000 --> 00:12:16,799
- Entonces estamos buscando mucho dinero.
- No necesitamos hablar de efectivo ahora.

237
00:12:16,880 --> 00:12:18,712
Necesitamos hablar un poco sobre el efectivo.

238
00:12:18,800 --> 00:12:22,430
Sólo consigue algo de dinero por adelantado para,
ya sabes, útiles, lápices.

239
00:12:22,520 --> 00:12:25,399
- Probablemente pueda conseguirte una computadora.
- ¿Estás contento con una computadora?

240
00:12:25,480 --> 00:12:27,756
- Sí.
- Está contento con eso. Iremos con eso.

241
00:12:27,840 --> 00:12:29,035
Bueno, bien.

242
00:12:29,120 --> 00:12:30,599
- ¿Estás seguro de que estás feliz?
- Sí.

243
00:12:30,680 --> 00:12:32,193
- Gracias.
- Excelente.

244
00:12:32,280 --> 00:12:34,556
- Muchas gracias.
- Encantado de conocerlo.

245
00:12:43,280 --> 00:12:46,113


246
00:12:46,200 --> 00:12:48,794
¿Lo entendiste? Oh, brillante.

247
00:12:48,880 --> 00:12:50,553
- ¡Ah, bien hecho!
- Oh sí.

248
00:12:50,640 --> 00:12:51,914
Alguien está celebrando.

249
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
Qué, un viejo pariente rico
se quitó los zuecos, ¿verdad?

250
00:12:55,040 --> 00:12:56,758
No. Entonces, ¿por qué estoy celebrando?

251
00:12:56,840 --> 00:12:59,878
Podría ser por el programa de televisión.
la BBC me acaba de dar.

252
00:12:59,960 --> 00:13:02,759
- ¿Programa de televisión?
- Sí, piloto de una comedia de situación. Entonces...

253
00:13:02,840 --> 00:13:05,195
- ¿Qué comedia de situación?
- La comedia que escribí.

254
00:13:05,280 --> 00:13:08,193
- No eres gracioso.
- Bueno, la BBC no está de acuerdo.

255
00:13:08,280 --> 00:13:11,989
- ¿De qué se trata?
-Se trata de mi antiguo jefe para el que trabajaba.

256
00:13:12,080 --> 00:13:13,354
Escribe sobre lo que sabes.

257
00:13:13,440 --> 00:13:18,389
Sólo me gustaría decirte que tengo algo para ti.
Sólo para decir gracias por todos los buenos momentos.

258
00:13:18,480 --> 00:13:21,518
Sólo unas migajas de la mesa.
Comparte la riqueza.

259
00:13:21,600 --> 00:13:24,240
Estoy devastada, de verdad.
dejarlos atrás.

260
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
Lo hemos pasado genial...
Especialmente tú, Julio.

261
00:13:26,640 --> 00:13:29,029
- Lucía.
- Lo que sea. ¿No deberías estar disfrazado?

262
00:13:29,120 --> 00:13:30,997
- Estoy disfrazado.
- ¿Sí?

263
00:13:31,080 --> 00:13:33,913
¿Por qué nunca...?
Y tú, ¿podrías llamarme?

264
00:13:34,040 --> 00:13:37,431
- No tengo tu número.
- Sí, 079... (Murmullando)

265
00:13:37,520 --> 00:13:39,955
- 07 ¿qué?
- Escucha. 0793334...

266
00:13:40,040 --> 00:13:43,715
Los tres, ponlos todos de otra manera.
no funciona. Y en un orden particular.

267
00:13:43,800 --> 00:13:45,234
- Quítatelo de encima Julie...
- Lucía.

268
00:13:45,320 --> 00:13:46,719
- Lo que sea.
- No tengo tu número.

269
00:13:46,800 --> 00:13:48,518
- Te lo enviaré por mensaje de texto.
- No tienes mi número.

270
00:13:48,600 --> 00:13:51,194
Lo sé, pero lo solucionaré.
Entonces todos lo tendremos, ¿no?

271
00:13:51,280 --> 00:13:54,989
Entonces podemos organizar el viaje de campamento.
siempre hemos hablado.

272
00:13:55,080 --> 00:13:57,276
- De todos modos, nos vemos luego.
- Sí, está bien. Adiós.

273
00:13:57,360 --> 00:13:59,033
Hasta luego, hombre.

274
00:13:59,120 --> 00:14:02,954
¿Estás bien? Te ves un poco pálido.
¿Podrías conseguir un poco de colorete para Greg?

275
00:14:03,040 --> 00:14:05,270
- Estoy bien.
- ¿Estás bien? Pareces un poco enfermo.

276
00:14:20,120 --> 00:14:21,713
(RISAS HISTERICAS)

277
00:14:34,760 --> 00:14:37,798
Pienso estructuralmente
todos estamos desordenados

278
00:14:37,880 --> 00:14:41,714
y creo que podemos llegar al jefe que entra
más rápido y prepárelo de inmediato.

279
00:14:41,800 --> 00:14:45,475
Bueno, en realidad podríamos empezar con él.
entrando al trabajo, en la primera escena.

280
00:14:45,720 --> 00:14:47,916
Él simplemente entra
y ahí es cuando lo ves.

281
00:14:48,000 --> 00:14:51,675
El verdadero Ray solía venir a trabajar.
todos los días sin falta.

282
00:14:51,760 --> 00:14:53,717
Él simplemente se acercaría a alguien
y decir algo como,

283
00:14:53,800 --> 00:14:56,110
"¿Has hecho esas facturas?"
Y ellos decían: "No".

284
00:14:56,200 --> 00:14:59,591
Y él decía: "¿Se está riendo?
¿Te estás riendo?"

285
00:14:59,680 --> 00:15:01,751
(RISAS HISTERICAS)

286
00:15:01,840 --> 00:15:05,549
Brillante. Estamos teniendo eso.
Eso es genial, eso es gracioso. Hazlo de nuevo.

287
00:15:05,640 --> 00:15:08,029
Eso es lo que solía hacer,
solo acércate a alguien

288
00:15:08,120 --> 00:15:12,034
y decir cada vez: "¿Se está riendo?
¿Te estás riendo?"

289
00:15:12,720 --> 00:15:14,757
Genial. Ese será un eslogan.

290
00:15:14,840 --> 00:15:17,275
- No estoy seguro de los eslóganes.
- No, será genial.

291
00:15:17,360 --> 00:15:20,512
La gente puede decirlo. "¿Se está riendo?
¿Te estás riendo?"

292
00:15:20,600 --> 00:15:23,479
- Simplemente creo que los eslóganes son demasiado fáciles.
- ¿Te estás riendo?

293
00:15:23,560 --> 00:15:25,551
Creo que podría llegar un poco
molesto después de un tiempo.

294
00:15:25,640 --> 00:15:28,837
¿Te apetece un café?
No he tenido uno en unos 20 minutos.

295
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
¿Puedo conseguir uno de arriba?
¿O te apetece uno de Costa's?

296
00:15:31,640 --> 00:15:34,314
- Puede que me lleve un poco más de tiempo.
- Ese, entonces.

297
00:15:34,400 --> 00:15:36,869
¿Te estás riendo?

298
00:15:36,960 --> 00:15:40,635
- Ah, hola. ¿Podemos ayudar?
- Hola. Es mi amiga Maggie. Adelante.

299
00:15:40,720 --> 00:15:43,075
- Este es Damon.
- Oh, vaca, me encanta tu bolso.

300
00:15:43,160 --> 00:15:44,309
Ah, gracias.

301
00:15:44,400 --> 00:15:46,437
Estoy saliendo a tomar un capuchino.
quieres uno?

302
00:15:46,520 --> 00:15:48,830
No, está bien. Sólo estoy aquí por un minuto.

303
00:15:48,920 --> 00:15:51,912
Vale, bueno, encantado de conocerte.
Nos vemos de nuevo, ojalá.

304
00:15:52,000 --> 00:15:53,479
- Adiós por ahora.
- Adiós.

305
00:15:53,560 --> 00:15:55,836
DAMON: Oye, Bowker, ¡maricón!

306
00:15:55,920 --> 00:15:58,514
- Bienvenido a nuestro mundo.
- Mírate.

307
00:15:58,600 --> 00:16:01,353
- Toma asiento. Toma una carta.
- Lo haré.

308
00:16:01,440 --> 00:16:03,113
(MAGGIE SE RÍE EMOCIONADA)

309
00:16:03,200 --> 00:16:06,079
- ¿Estás bien?
- Sí, bueno, ya sabes. Tengo mi salud.

310
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
- Pero escucha, ¿cómo te va por aquí?
- Me está destrozando la cabeza.

311
00:16:08,840 --> 00:16:10,239
- ¿Quién?
- ¿OMS?

312
00:16:10,320 --> 00:16:13,597
¿OMS? ¿Quién eres...?
El dueño de esta monstruosidad.

313
00:16:13,880 --> 00:16:18,033
Quentin Crisp, que acaba de saltar
El pasillo decía: "Quiero un capuchino".

314
00:16:18,120 --> 00:16:20,760
Oh, es demasiado gay, es demasiado gay.

315
00:16:20,840 --> 00:16:24,231
- ¿Qué quieres decir?
- Nadie necesita ser tan gay.

316
00:16:24,320 --> 00:16:26,914
- ¿Qué quieres decir con que es demasiado gay?
- Es un cliché de gay.

317
00:16:27,000 --> 00:16:31,471
Si estuviera haciendo Danos una pista y
Surgió la pista: "Un tipo gay", lo haría.

318
00:16:31,560 --> 00:16:35,155
- Increíble.
- Bueno, eso es un poquito homofóbico.

319
00:16:35,240 --> 00:16:39,074
No es homofóbico.
No, no me importa cuánto sexo anal tenga.

320
00:16:39,160 --> 00:16:41,436
Pero ¿por qué tiene que ser ese bando?

321
00:16:41,520 --> 00:16:43,750
Gritando y aplaudiendo.
¿Cuándo sucede eso?

322
00:16:43,840 --> 00:16:47,117
¿Cuándo piensas de repente?
"Bueno, prefiero un pequeño saveloy agradable

323
00:16:47,200 --> 00:16:50,670
"a un bacalao rebozado
así que será mejor que camine así."

324
00:16:50,760 --> 00:16:53,036
- Me gustó.
- Por supuesto que sí.

325
00:16:53,120 --> 00:16:56,670
- Las mujeres como tú aman a los gays.
- ¿Qué quieres decir con mujeres como yo?

326
00:16:56,760 --> 00:16:58,956
El lado equivocado de 30, seis fuera a menudo por apariencia.

327
00:16:59,040 --> 00:17:01,509
Tienes con quién ir a la discoteca.
¿no?

328
00:17:01,600 --> 00:17:04,513
Y entras con él y vas,
"No, no estoy cazando tiburones, tengo un tipo".

329
00:17:04,600 --> 00:17:08,514
Pero si aparece un tipo que te gusta,
dices: "Oh, ¿él? Sólo es mi amigo gay".

330
00:17:08,600 --> 00:17:10,989
- Perfecto. Es una red de seguridad.
- Seis de diez.

331
00:17:11,080 --> 00:17:14,277
- Sí.
- ¿Eso es todo lo que consigo? ¿Seis a menudo?

332
00:17:14,360 --> 00:17:17,318
- No lo sé...
- Mírame a los ojos y di seis de cada vez.

333
00:17:17,400 --> 00:17:19,550
¿Te miro a tus ojos torcidos?
o tu ojo bueno?

334
00:17:19,640 --> 00:17:22,712
Tengo un ojo un poquito más arriba.
que el otro.

335
00:17:26,040 --> 00:17:27,360
- Nos vemos.
- Adiós.

336
00:17:27,440 --> 00:17:30,273
te iba a preguntar,
¿Cómo te llevas con Andy?

337
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
Es encantador, ¿no?
Es muy talentoso. Guión muy divertido.

338
00:17:33,720 --> 00:17:35,870
no te has topado
¿Alguna de sus pequeñas maneras divertidas?

339
00:17:35,960 --> 00:17:38,839
- No.
- Bueno, a veces puede ser bastante extraño.

340
00:17:38,920 --> 00:17:41,594
Sólo quería hacerte saber
que él es así con todos.

341
00:17:41,680 --> 00:17:45,036
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, como el ruido.

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,031
Tiene algo así con el ruido.

343
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
Lo he visto en un restaurante.
alguien en la mesa cercana

344
00:17:49,360 --> 00:17:52,512
está cortando la carne demasiado fuerte y
se está molestando mucho por eso.

345
00:17:52,600 --> 00:17:55,433
Oh, nota personal. Cortar la carne tranquilamente.

346
00:17:55,520 --> 00:17:59,150
Sí. Y es posible que descubras que quizás quieras
para bajarle el tono un poquito.

347
00:18:00,320 --> 00:18:03,392
- ¿Atenuar qué?
- Bueno, eres bastante camp, lo cual es genial.

348
00:18:03,480 --> 00:18:06,438
pero creo que tal vez a veces
Él piensa que eres demasiado gay.

349
00:18:07,280 --> 00:18:08,793
¿Dijo eso?

350
00:18:08,880 --> 00:18:11,713
Sí, pero quiero decir, no estaba siendo desagradable.
al respecto. Sólo pienso...

351
00:18:11,800 --> 00:18:14,599
Oh, no. He dicho algo equivocado.
No debería haberlo hecho, ¿verdad?

352
00:18:14,680 --> 00:18:16,876
No, no, estoy bien. Me alegro que me lo dijeras.

353
00:18:16,960 --> 00:18:20,396
Ah, bien. Gracias a Dios por eso.
Pensé en poner mi pie en esto contándole...

354
00:18:20,480 --> 00:18:21,993
- En absoluto.
- Bueno.

355
00:18:22,080 --> 00:18:25,391
- Bueno, fue un placer conocerte.
- Absolutamente. Encantado de conocerte.

356
00:18:25,480 --> 00:18:27,391
- Nos vemos de nuevo.
- Lo aceptaré.

357
00:18:27,480 --> 00:18:28,993
Adiós.

358
00:18:36,760 --> 00:18:39,673
Tienes un mensaje. Mensaje uno.

359
00:18:39,760 --> 00:18:40,909
(BIP)

360
00:18:41,000 --> 00:18:44,994
Hola querida. Es tu papá aquí, eh...
con tu mami.

361
00:18:45,080 --> 00:18:48,436
- Emmm…nada importante.
- MAMÁ: Ay, dámelo.

362
00:18:48,600 --> 00:18:52,719
Hola, cariño. Excelentes noticias sobre Andy.
Estamos muy contentos por él.

363
00:18:52,800 --> 00:18:57,158
Y eso nos hizo pensar que tal vez tú
Deberías intentar hacer algo con tu vida.

364
00:18:57,280 --> 00:19:00,398
Quiero decir, tu papá y yo no estamos esperando
nada espectacular.

365
00:19:00,480 --> 00:19:03,359
Estábamos pensando que tal vez un pequeño trabajo
podrías estar orgulloso.

366
00:19:03,440 --> 00:19:06,831
Sabes, te queremos mucho,
Odiamos pensar que envejeces

367
00:19:06,920 --> 00:19:10,709
y ser pobre y vivir en la miseria
y morir solterona.

368
00:19:10,800 --> 00:19:13,394
Así que llámanos
para tranquilizar nuestras mentes

369
00:19:13,480 --> 00:19:16,472
que no estás desperdiciando tu vida,
¿Lo harías? ¿Bueno?

370
00:19:16,560 --> 00:19:20,190
Y si las cosas empeoran, siempre puedes
vuelve a casa. Todavía tenemos tu habitación.

371
00:19:20,280 --> 00:19:22,191
PAPÁ: Bueno, ahora es una especie de estudio mío.

372
00:19:22,280 --> 00:19:25,318
MAMÁ: Podríamos encajar fácilmente
una pequeña cama individual.

373
00:19:25,400 --> 00:19:27,914
Muy bien entonces, llámanos, cariño.
Adiós por ahora.

374
00:19:28,000 --> 00:19:29,274
PAPÁ: Adiós cariño.

375
00:19:29,360 --> 00:19:30,430
Adiós.

376
00:19:32,240 --> 00:19:34,038
(sol-nus)

377
00:19:35,560 --> 00:19:39,394
Vale, genial. Bueno, me encantan los cambios.
Creo que esto se ve genial. Bien hecho.

378
00:19:39,480 --> 00:19:42,472
- Ah, gracias.
- Creo que estamos listos para hacer avanzar las cosas.

379
00:19:42,560 --> 00:19:46,679
Me gustaría filmar un piloto no transmitido
con vistas a hacer una serie.

380
00:19:46,760 --> 00:19:49,434
¡Oh! Bien, gracias.

381
00:19:49,520 --> 00:19:51,033
- Está bien.
- Brillante.

382
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
Entonces, ¿estás contento con la forma en que
¿Las cosas han llegado tan lejos?

383
00:19:53,840 --> 00:19:55,877
- Definitivamente.
- ¿Estás feliz trabajando con Damon?

384
00:19:55,960 --> 00:19:59,316
- Definitivamente.
- ¿No hay problemas con la relación laboral?

385
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
- ¿Nada que quieras discutir?
- No.

386
00:20:02,120 --> 00:20:03,519
Está bien.

387
00:20:03,600 --> 00:20:05,876
- ¿Entonces no soy demasiado gay para ti?
- Damón.

388
00:20:05,960 --> 00:20:09,112
Lo lamento. dije que no iba a decir
cualquier cosa menos que esté mintiendo entre dientes.

389
00:20:09,200 --> 00:20:10,952
Disculpe.

390
00:20:13,480 --> 00:20:16,632
Tu amiga, Maggie, ¿verdad?
Ella le contó lo que dijiste sobre él.

391
00:20:16,720 --> 00:20:19,189
- ¿Qué dije de él?
- Que es demasiado gay.

392
00:20:19,280 --> 00:20:24,195
- ¡Oh! No. Ella es una idiota. Ella es una idiota.
- ¿Entonces no dijiste eso?

393
00:20:25,000 --> 00:20:28,118
Sí, pero no estaba destinado a oírlo.

394
00:20:28,880 --> 00:20:32,839
Me preocupa si eres tan homofóbico.
No podrías trabajar con una persona gay...

395
00:20:32,920 --> 00:20:35,196
No, no, no, no, no soy homofóbico.

396
00:20:35,280 --> 00:20:37,556
De hecho, le dije:

397
00:20:37,680 --> 00:20:41,719
dije,
"No me importa cuánto sexo anal tenga...

398
00:20:41,800 --> 00:20:45,839
"él es demasiado..." ¿Qué fue?
No recuerdo lo que dije.

399
00:20:46,600 --> 00:20:49,069
¿Eres consciente de que soy gay?

400
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
¿No...?

401
00:20:52,560 --> 00:20:55,393
Bueno, no, no lo hiciste... Y no haces
una canción y un baile. tu no vas,

402
00:20:55,480 --> 00:20:57,391
"¡Oh, hola! Yo soy..."

403
00:20:57,480 --> 00:20:59,596
- No, no lo hice.
- Te detendré allí.

404
00:20:59,680 --> 00:21:00,829
Continúe.

405
00:21:00,920 --> 00:21:03,309
Lo que me preocupa es
todos tenemos que trabajar juntos

406
00:21:03,400 --> 00:21:05,232
y si aquí es donde estamos
cuando apenas hemos comenzado,

407
00:21:05,320 --> 00:21:07,357
¿Dónde diablos vamos a estar?
¿Un mes más o menos después?

408
00:21:07,440 --> 00:21:10,239
no sera un problema
porque simplemente le pediré disculpas a Damo.

409
00:21:10,320 --> 00:21:13,711
Todo el mundo se enfada con
las personas con las que trabajan en estrecha proximidad.

410
00:21:13,800 --> 00:21:15,677
Las pequeñas cosas te ponen nervioso
entonces no importa.

411
00:21:15,760 --> 00:21:19,469
No se trata de ser heterosexual o gay.
Son mis neurosis y simplemente, ya sabes...

412
00:21:19,560 --> 00:21:22,279
¿Crees que podrías poner tu
¿Cuelgos y tus neurosis en espera?

413
00:21:22,360 --> 00:21:24,431
- Sí.
- No estará aquí por mucho tiempo.

414
00:21:25,600 --> 00:21:27,989
- ¿Qué, SIDA?
- ¿Lo siento?

415
00:21:28,920 --> 00:21:31,116
¿Es SIDA?

416
00:21:31,240 --> 00:21:34,073
No, me refiero al piloto.
sólo llevará un par de meses.

417
00:21:34,160 --> 00:21:35,673
Oh sí.

418
00:21:35,760 --> 00:21:38,957
Bien. Escucha, habla con Damo, yo hablaré con él.

419
00:21:39,080 --> 00:21:43,119
Veremos donde estamos y si sentimos
Podemos seguir adelante con este proyecto o no.

420
00:21:43,200 --> 00:21:46,397
Podemos... Está bien, hablaré con él.
Hablaré con él ahora.

421
00:21:46,480 --> 00:21:48,312
- Bueno, bien.
- Bueno.

422
00:21:49,480 --> 00:21:51,949
- Está bien, iré a hablar con él.
- Está bien, adiós.

423
00:21:52,040 --> 00:21:54,395
(LLAMANDO A LA PUERTA)

424
00:21:54,480 --> 00:21:56,756
- Hola.
- Hola. Hazme un favor. Mantente fuera de mis asuntos.

425
00:21:56,840 --> 00:21:59,434
- Andy, ¿qué? Entra.
- Puede que haya perdido al piloto gracias a ti.

426
00:21:59,520 --> 00:22:00,669
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

427
00:22:00,760 --> 00:22:02,637
Porque metiste la nariz
donde no era necesario.

428
00:22:02,720 --> 00:22:05,155
Decirle a Damo que pensaba que era demasiado gay.
¿Qué estabas pensando?

429
00:22:05,240 --> 00:22:07,959
Estaba pensando que estabas estresada
y solo quería ayudarte.

430
00:22:08,040 --> 00:22:11,874
Eso me está ayudando, ¿verdad?
A veces no puedo creer tu estupidez.

431
00:22:11,960 --> 00:22:14,793
Andy, no seas así, no puedo soportarlo.
Estoy pasando por un mal momento en este momento.

432
00:22:14,880 --> 00:22:16,791
Lo siento. ¿Qué es un mal momento para ti?

433
00:22:16,880 --> 00:22:19,190
¿Teñiste la camiseta equivocada?
¿Perdiste un broche chiflado?

434
00:22:19,280 --> 00:22:22,511
Estaba a punto de llegar a donde quería
ser y es posible que lo hayas jodido.

435
00:22:22,600 --> 00:22:24,557
- Me he estado humillando todo el día en la BBC.
- ¿Qué quieres decir?

436
00:22:24,640 --> 00:22:27,154
Tengo una reunión allí a las 4:00,
pueden desconectar el enchufe.

437
00:22:27,240 --> 00:22:29,709
Imagínate si me desconectan, ¿cómo voy?
¿Para mirarte a la cara otra vez?

438
00:22:29,800 --> 00:22:31,473
- ¿Quieres que diga algo?
- No estás escuchando.

439
00:22:31,560 --> 00:22:34,393
Lo siento, Andy.
No sé qué quieres que diga.

440
00:22:34,480 --> 00:22:36,994
- Sólo estaba tratando de ayudarte.
- Ya no quiero que me ayudes.

441
00:22:37,080 --> 00:22:40,835
Quiero que dejes de vivir como un niño,
flotando por la vida como si todo estuviera bien

442
00:22:40,920 --> 00:22:42,672
hasta que realmente afecte a alguien, ¿vale?

443
00:22:42,760 --> 00:22:46,594
Así que realmente mi consejo para ti es:
tienes que crecer.

444
00:22:48,080 --> 00:22:52,358
Limpia, simplemente ordena tu propio desorden
Antes de que te involucres en mi vida, de verdad.

445
00:23:25,320 --> 00:23:27,596
- ¿Quieres seguirme?
- Sí.

446
00:23:33,000 --> 00:23:35,753
Es desafortunado que hayamos terminado
en esta posición, Andy.

447
00:23:35,840 --> 00:23:38,036
No voy a hablar por Damon.

448
00:23:38,120 --> 00:23:40,157
Damon, vamos.

449
00:23:40,240 --> 00:23:43,073
- Bueno, se dijeron cosas que fueron muy hirientes.
- Sí.

450
00:23:44,000 --> 00:23:45,957
Pero tu disculpa significa mucho para mí.

451
00:23:46,040 --> 00:23:50,432
Entonces, si estás feliz de trabajar conmigo,
Entonces me gustaría seguir trabajando contigo.

452
00:23:50,520 --> 00:23:52,431
Definitivamente. Definitivamente. Sí.

453
00:23:52,520 --> 00:23:54,477
Soy un gran admirador de este proyecto.

454
00:23:54,560 --> 00:23:57,074
- Soy un gran admirador tuyo, así que...
- Genial.

455
00:23:57,160 --> 00:23:58,594
- ¿Feliz?
-Definitivamente.

456
00:23:58,680 --> 00:24:01,035
- Agua bajo el puente.
- Maravilloso.

457
00:24:01,520 --> 00:24:04,990
Bien, ordenemos algunas fechas.
y poner en marcha su proyecto.

458
00:24:05,080 --> 00:24:07,959
- Sí.
- Vamos, tonto. Osos abrazados.

459
00:24:10,880 --> 00:24:12,279
DAMON: Ahora.

460
00:24:12,360 --> 00:24:13,475
¿Bueno?

461
00:24:13,560 --> 00:24:14,755
- ¿Quieres uno?
- No.

462
00:24:14,840 --> 00:24:17,593
- ¿Sólo normal? Vale, genial. Bien, gracias.
- Sí.

463
00:24:20,520 --> 00:24:22,033
Salud.

464
00:24:59,120 --> 00:25:00,554
Cortar. Excelente.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,199
Gracias.

466
00:25:10,960 --> 00:25:12,871
- Nos vemos.
- Nos vemos. Ese ya terminé.

467
00:25:12,960 --> 00:25:14,758
- Ah, te veré pronto.
- Sí, adiós.

468
00:25:15,760 --> 00:25:16,955
Maggie.

469
00:25:19,480 --> 00:25:20,879
- Hola.
- ¿Estás bien?

470
00:25:20,960 --> 00:25:22,519
Sí.

471
00:25:22,600 --> 00:25:24,432
- ¿Y tú?
- Sí.

472
00:25:25,200 --> 00:25:27,111
Mira, mira.

473
00:25:29,200 --> 00:25:30,520
Bien, ahora.

474
00:25:31,480 --> 00:25:32,879
PATRICIO: Hola, Maggie.

475
00:25:32,960 --> 00:25:35,395
- Hola.
- Este es Patrick Stewart.

476
00:25:35,480 --> 00:25:38,279
Y la razón por la que estás escuchando
mi voz rica y sexy

477
00:25:38,360 --> 00:25:41,591
es que andy no es lo suficientemente hombre
para disculparse,

478
00:25:41,680 --> 00:25:43,591
aunque sepa que está equivocado.

479
00:25:43,680 --> 00:25:45,876
Por eso me pidió que lo hiciera por él.

480
00:25:46,560 --> 00:25:51,350
Por favor, mira su cara gorda e inexpresiva.
No quiere decir ninguna de las cosas que dijo.

481
00:25:51,440 --> 00:25:54,193
y él sabe que no tienes
un hueso malicioso en tu cuerpo

482
00:25:54,280 --> 00:25:56,715
-y solo estábamos tratando de ayudar.
- Gracias.

483
00:25:57,760 --> 00:26:00,149
Si puedes encontrar en tu corazón la fuerza para perdonarlo,

484
00:26:00,240 --> 00:26:04,074
entonces por favor... hazlo así.

485
00:26:06,800 --> 00:26:09,030
¿Has visto
Star Trek: ¿La próxima generación?

486
00:26:09,160 --> 00:26:11,879
Er, no, en realidad no lo he hecho.

487
00:26:11,960 --> 00:26:15,191
No importa.
Por cierto, Maggie, ¿eres actriz?

488
00:26:15,280 --> 00:26:17,669
Porque estoy escribiendo una película
y me encantaría que estuvieras en él.

489
00:26:17,760 --> 00:26:20,070
Bueno. No, ella no puede. Bien, gracias.

490
00:26:20,600 --> 00:26:21,795
Salud.

491
00:26:21,880 --> 00:26:25,271
- ¿Qué fue eso de una película?
- No quieres tener nada que ver con esto, créeme.

492
00:26:28,200 --> 00:26:30,111
- Tu cabello se ve muy lindo.
- Cierra la cara.

493
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
- ¿Qué? Lo hace.
- Bueno, gracias.

494
00:26:32,840 --> 00:26:35,354
- Por cierto, el piloto está bien.
- Gracias a Dios por eso.

495
00:26:36,160 --> 00:26:38,549
Sólo quería hacerte saber
que he tomado a bordo

496
00:26:38,640 --> 00:26:41,758
todas esas cosas que estabas diciendo
sobre crecer.

497
00:26:41,840 --> 00:26:44,195
- Oh, no por favor, cállate.
- Bueno, lo he hecho.

498
00:26:44,280 --> 00:26:46,351
- Ah, no lo hagas.
- Bueno, sabes a lo que me refiero.

499
00:26:46,440 --> 00:26:48,590
- Bueno, estoy mortificada.
- No, lo sé, pero tenías razón.

500
00:26:48,680 --> 00:26:51,593
No estaba en lo cierto. Eres lo más
persona adulta que conozco.

501
00:26:51,680 --> 00:26:54,877
- Soy la única persona que conoces.
- Ganas por defecto.

502
00:26:55,760 --> 00:26:57,398
Correcto.

503
00:26:58,640 --> 00:27:00,278
Lo siento mucho.

504
00:27:00,960 --> 00:27:03,190
¿Puedes soltar mi mano, por favor?

505
00:27:06,600 --> 00:27:10,833
Por supuesto. ¿No tienen suerte mis manos? Porque
Eso arruinaría todo, ¿no?

506
00:27:10,920 --> 00:27:13,753
- Es bastante agradable, ¿no?
- Está bien.

507
00:27:13,840 --> 00:27:17,071
He estado trabajando para saludarlo.
durante los últimos días.

508
00:27:17,160 --> 00:27:18,912
- Seguro.
- ¿Qué opinas?

509
00:27:19,000 --> 00:27:20,354
- Sabes lo que pienso.
- ¿Qué?

510
00:27:20,440 --> 00:27:22,351
Creo que eres una tarta.

511
00:27:22,440 --> 00:27:24,113
Continúe entonces.

512
00:27:24,600 --> 00:27:26,318
- Haz tu magia.
- Sí, lo haré.

513
00:27:26,400 --> 00:27:27,629
Te veré luego, ¿sí?

514
00:27:27,720 --> 00:27:29,393
- Nos vemos.
- Nos vemos.

515
00:27:38,240 --> 00:27:39,799
ANDY: Eso fue rápido.

516
00:27:39,880 --> 00:27:43,236
No se me ocurrió nada ingenioso que decir.
Él estaba hablando por teléfono de todos modos.

517
00:27:44,360 --> 00:27:46,112
ANDY: ¿Qué preferirías hacer...?

518
00:27:46,200 --> 00:27:48,794
(MAGGIE SE RÍE) Continúa entonces.

519
00:27:48,880 --> 00:27:50,917
Despierta y tus dientes
se han caído,

520
00:27:51,000 --> 00:27:53,435
despiertas y se te ha caído el pelo,

521
00:27:53,520 --> 00:27:57,400
¿O te despiertas y se te han caído los dedos de los pies?

522
00:27:57,480 --> 00:27:59,073
(MAGGIE RÍE)

523
00:27:59,200 --> 00:28:01,714
Er... qué, ¿se me ha ido el pelo para siempre?

524
00:28:01,800 --> 00:28:04,394
(TÉ PARA EL TILLERMAN
POR GATO STEVENS)


